Operator of bus involved in fatal New York crash was listed by the state as an 'unacceptable operator' after failing several safety inspections