A producer's unlikely connection with a serial killer may help solve a cold case