Some Russians welcomed Wagner mercenaries who appeared in their streets during brief insurrection