Shinjiro Atae comes out as gay as Japan faces pressure to pass pro-LGBTQ+ legislation