'Old Dads' translates Bill Burr's stand-up to movies, but that formula hasn't aged well