'You get to wear your own clothes!' Why Peter Dinklage finds voice acting to be 'libearating'