The drowning death of a former White House chef who was working for the Obama family has been ruled an accident