Taty Castellanos seals transfer from NYCFC to Serie A's Lazio