Elliot Page writes about relationship with 'Juno' co-star Olivia Thirlby in his new memoir