'Ted Lasso's' Brett Goldstein says he'd be 'absolutely fine' with a throuple between Roy, Keeley and Jamie