Russian forces lash out indiscriminately as Ukraine increases military pressure on frontline towns