Harry Potter's Tom Felton tears up playing Hogwarts Legacy