Less lost in translation: Foreigners get high-tech help in Tokyo's baffling Shinjuku rail hub

British Museum apologizes after using translator's work in China exhibition without pay or acknowledgment