Sinking tugboat releases thousands of gallons of diesel into the Tennessee River in Alabama, prompting calls for swimmers to get out of the water, police say