Kyle Richards and Mauricio Umansky deny they are divorcing