Investigators are searching for suspects in the mass shooting at a Juneteenth celebration in Willowbrook, Illinois, that left 1 dead and at least 22 hurt