Winemaker dies in Italy while trying to save colleague who fainted in wine vat