British Museum agrees to pay translator whose work it used without permission