Yogi Berra: 'It Ain't Over' documentary reassesses baseball great's remarkable career and life