The Salmon Festival in Klamath, California, is not serving salmon this year, with the hope of restoring a food central to area tribes