About 1 in 5 Asian Americans hide their heritage from non-Asians, some out of fear, report says