'Vanderpump Rules' star Ariana Madix joins 'Dancing With the Stars'